変な邦題やめてくれ！その２

世の中には、好き勝手に変な邦題をつけられた

哀しい傑作がたくさんある。

①原題：Fido

ゾンビを召使いにした平和な社会を描いた異色作。

斬新な切り口と、意外に過激な描写で、

単館での上映から一躍スマッシュヒットとなったゾンビ傑作。

原題の「ファイド」がこれまた愛すべきゾンビでした。

↓

邦題：ゾンビーノ

適当すぎ！！

絶対雰囲気だけでつけたよコレ！！

確かに、響きはかわいらしいが…

イタリアっぽい感じがするけど、

これカナダ映画だからね（笑）

次はコレ。

ホット・ファズの時のように

これまたカッコイイです。

②原題：SMOKIN'ACES

ジョー・カーナハン監督による

クールな犯罪群騒劇。

ガイ・リッチーの映画が好きな人なんかは

気に入りそうな作品です。

↓

邦題：スモーキン・エース／暗殺者がいっぱい

そんなもん観りゃわかるよ！！

わざわざサブタイトルで説明する必要ないだろ！

「俺たちスーパーポリスメン！」に匹敵する

全くもって不必要なサブタイトル。

ギャグ映画っぽい雰囲気を醸し出しちゃってます…

最後はもっと酷い…

これはもう犯罪レベル。

③黒白道／ON THE EDGE

４年の歳月を経て、ついに裏社会のボスを

摘発した潜入捜査官。

しかしその後、

警察にはマフィアと内通していると疑われ、

マフィアには裏切り者と罵られる。

そんな葛藤の日々を描いた悲劇のドラマ。

今年観た映画の中でもBEST3に入る大傑作です。

↓

邦題：インファナル・ディパーテッド

これはないだろ…！！

これはやっちゃいけないよ！！

潜入捜査官を題材とした大傑作「インファナル・アフェア」。

そのハリウッド・リメイク「ディパーテッド」。

で、「インファナル・ディパーテッド」。

こんな名前つけたら逆に観る奴減るって！！

間違えてレンタルする奴もいないよ絶対！！

こんな酷い邦題をつけられたこの映画、

「インファナル・アフェア」までは及ばずとも、

それに匹敵する傑作です！！

「ディパーテッド」なんかより全然いいです！！

日本のみんな、

変な邦題に騙されるな！！！

しんたろう

↓ぜひ、投票をお願いします！↓

にほんブログ村